Dodici Punti Suggeriti nelle Tradizioni di AA

di Bill W.
AA Grapevine, aprile 1946
[La prima presentazione generale delle Tradizioni ai Gruppi da parte di Bill]

Nessuno ha inventato Alcolisti Anonimi. È cresciuto. Prove ed errori hanno prodotto una ricca esperienza. A poco a poco abbiamo adottato gli insegnamenti di questa esperienza, prima come linee guida e poi come Tradizioni. Questo processo continua ancora, e speriamo non si fermi mai. Se diventassimo troppo rigidi, la lettera potrebbe schiacciare lo spirito. Potremmo renderci vittime di regole e divieti meschini; potremmo illuderci di aver detto l’ultima parola. Potremmo persino chiedere agli alcolisti di accettare le nostre idee rigide o di starsene lontani. Non soffocheremo mai il progresso in questo modo!

Eppure gli insegnamenti della nostra esperienza contano moltissimo – moltissimo, ne siamo tutti convinti. La prima registrazione scritta dell’esperienza AA fu il libro “Alcolisti Anonimi”. Era rivolto al cuore del nostro problema principale – la liberazione dall’ossessione dell’alcol. Conteneva esperienze personali di dipendenza e recupero, e un’esposizione di quei principi divini ma antichi che ci hanno portato una rigenerazione miracolosa. Dalla pubblicazione di “Alcolisti Anonimi” nel 1939 siamo cresciuti da 100 a 24.000 membri. Sono passati sette anni; sette anni di vasta esperienza con la nostra prossima grande impresa – il problema di vivere e lavorare insieme. Questa è oggi la nostra preoccupazione principale. Se riusciamo a vincere in questa avventura – e continuiamo a riuscirci – allora, e solo allora, il nostro futuro sarà sicuro.

Poiché la calamità personale non ci tiene più in schiavitù, la nostra sfida più grande è diventata il futuro di Alcolisti Anonimi; come preservare tra noi AA un’unità così potente che né la debolezza delle persone né le tensioni e i conflitti di questi tempi difficili possano danneggiare la nostra causa comune. Sappiamo che Alcolisti Anonimi deve continuare a vivere. Altrimenti, salvo rare eccezioni, noi e i nostri compagni alcolisti in tutto il mondo riprenderemo sicuramente il viaggio senza speranza verso l’oblio.

Quasi ogni AA può dirvi quali sono i problemi dei nostri gruppi. Fondamentalmente riguardano i nostri rapporti, gli uni con gli altri e con il mondo esterno. Coinvolgono i rapporti dell’AA con il gruppo, il rapporto del gruppo con Alcolisti Anonimi nel suo insieme, e il posto di Alcolisti Anonimi in quel mare agitato chiamato società moderna, dove tutta l’umanità deve naufragare o trovare rifugio. Estremamente rilevante è il problema della nostra struttura di base e del nostro atteggiamento verso quelle questioni sempre pressanti di leadership, denaro e autorità. Il futuro potrebbe dipendere da come ci sentiamo e agiamo riguardo a cose controverse e da come consideriamo le nostre relazioni pubbliche. Il nostro destino finale dipenderà sicuramente da ciò che decidiamo di fare ora con questi problemi carichi di pericoli!

Ora arriva il punto cruciale della nostra discussione. È questo: Abbiamo già acquisito sufficiente esperienza per stabilire politiche chiare su queste nostre preoccupazioni principali? Possiamo ora dichiarare principi generali che potrebbero crescere in Tradizioni vitali – Tradizioni sostenute nel cuore di ogni AA dalla sua profonda convinzione e dal comune consenso dei suoi compagni? Questa è la domanda. Anche se potremmo non trovare mai risposte complete a tutte le nostre perplessità, sono sicuro che siamo almeno arrivati a un punto di osservazione da cui possiamo discernere i contorni principali di un corpo di Tradizioni; che, Dio volendo, può fungere da efficace guardiano contro tutte le devastazioni del tempo e delle circostanze.

Agendo sull’impulso persistente di vecchi amici AA, e sulla convinzione che un accordo generale e un consenso tra i nostri membri siano ora possibili, mi avventurerò a formulare questi suggerimenti per una Tradizione di Relazioni di Alcolisti Anonimi – Dodici Punti per Assicurare il Nostro Futuro.

La nostra esperienza AA ci ha insegnato che:

1. Ogni membro di Alcolisti Anonimi è solo una piccola parte di un grande insieme. AA deve continuare a vivere, altrimenti la maggior parte di noi morirà. Pertanto, il nostro benessere comune viene prima di tutto. Ma il benessere individuale segue subito dopo.
2. Per il nostro scopo di gruppo esiste un’unica autorità suprema – un Dio amorevole così come può esprimersi nella nostra coscienza collettiva.
3. La nostra membership dovrebbe includere tutti coloro che soffrono di alcolismo. Quindi non possiamo rifiutare nessuno che desideri guarire. Né l’appartenenza ad AA dovrebbe mai dipendere da denaro o conformità. Qualsiasi due o tre alcolisti riuniti per la sobrietà possono definirsi un gruppo AA.
4. Per quanto riguarda i propri affari, ogni gruppo AA non deve rispondere ad alcuna autorità al di fuori della propria coscienza. Ma quando i suoi piani riguardano anche il benessere di gruppi vicini, questi gruppi dovrebbero essere consultati. E nessun gruppo, comitato regionale o individuo dovrebbe mai intraprendere azioni che potrebbero influenzare notevolmente AA nel suo insieme senza consultare i fiduciari della Alcoholic Foundation [oggi General Service Board]. In queste questioni, il nostro benessere comune è fondamentale.
5. Ogni gruppo di Alcolisti Anonimi dovrebbe essere un’entità spirituale con un unico scopo primario: portare il suo messaggio all’alcolista che ancora soffre.
6. I problemi di denaro, proprietà e autorità possono facilmente distoglierci dal nostro obiettivo spirituale primario. Pensiamo quindi che qualsiasi proprietà considerevole di reale utilità per AA dovrebbe essere incorporata e gestita separatamente, separando così il materiale dallo spirituale. Un gruppo AA, in quanto tale, non dovrebbe mai entrare in affari. Strutture secondarie come club o ospedali che richiedono molta proprietà o amministrazione dovrebbero essere mantenute separate, così che, se necessario, possano essere liberamente abbandonate dai gruppi. La gestione di queste strutture speciali dovrebbe essere responsabilità esclusiva di coloro che le sostengono finanziariamente, siano essi AA o meno. Per i nostri club preferiamo manager AA. Ma ospedali e altri luoghi di recupero dovrebbero essere ben al di fuori di AA e sotto supervisione medica. Un gruppo AA può collaborare con chiunque, ma non dovrebbe legarsi a nessuno.
7. I gruppi AA dovrebbero essere completamente sostenuti dai contributi volontari dei propri membri. Pensiamo che ogni gruppo dovrebbe raggiungere presto questo ideale; che qualsiasi raccolta pubblica di fondi usando il nome di Alcolisti Anonimi è estremamente pericolosa; che accettare grandi donazioni da qualsiasi fonte o contributi che comportino obblighi è generalmente poco saggio. Inoltre, guardiamo con preoccupazione quei fondi AA che continuano, oltre le riserve prudenziali, ad accumulare denaro senza uno scopo AA dichiarato. L’esperienza ci ha spesso avvertito che nulla può distruggere la nostra eredità spirituale quanto futili dispute su proprietà, denaro e autorità.
8. Alcolisti Anonimi dovrebbe rimanere per sempre non professionale. Definiamo professionalismo l’occupazione di fornire consulenza agli alcolisti dietro compenso. Ma possiamo impiegare alcolisti per quei servizi a tempo pieno per i quali altrimenti dovremmo assumere non alcolisti. Tali servizi speciali possono essere ben retribuiti. Ma il lavoro personale del Dodicesimo Passo non deve mai essere remunerato.
9. Ogni gruppo AA ha bisogno della minima organizzazione possibile. La rotazione della leadership è di solito la soluzione migliore. Il piccolo gruppo può eleggere il suo segretario, il gruppo più grande il suo comitato rotante, e i gruppi di una grande area metropolitana il loro comitato centrale, che spesso impiega un segretario a tempo pieno. I fiduciari della Alcoholic Foundation sono, in effetti, il nostro comitato di servizio generale. Sono i custodi della nostra Tradizione AA e i destinatari dei contributi volontari con cui mantengono la Sede centrale AA e il nostro segretario generale a New York. Sono autorizzati dai gruppi a gestire le nostre relazioni pubbliche generali e garantiscono l’integrità della nostra pubblicazione principale, l’AA Grapevine. Tutti questi rappresentanti devono essere guidati dallo spirito di servizio, perché i veri leader in AA sono solo servitori fidati ed esperti dell’insieme. Non traggono vera autorità dai loro titoli. Il rispetto universale è la chiave della loro utilità.
10. Nessun gruppo o membro AA dovrebbe mai, in modo da coinvolgere AA, esprimere opinioni su questioni controverse esterne – in particolare quelle di politica, riforma alcolica o religione settaria. I gruppi di Alcolisti Anonimi non si oppongono a nessuno. Su tali questioni non possono esprimere alcuna opinione.
11. Le nostre relazioni con il mondo esterno dovrebbero essere caratterizzate da modestia e anonimato. Pensiamo che AA dovrebbe evitare pubblicità sensazionalistica. Le nostre relazioni pubbliche dovrebbero essere guidate dal principio dell’attrazione piuttosto che della promozione. Non c’è mai bisogno di lodarci. Crediamo sia meglio lasciare che siano i nostri amici a raccomandarci.
12. E infine, noi di Alcolisti Anonimi crediamo che il principio dell’anonimato abbia un’enorme significato spirituale. Ci ricorda che dobbiamo mettere i principi prima delle personalità; che dobbiamo praticare una modestia veramente umile. Questo affinché le nostre grandi benedizioni non ci rovinino mai; affinché vivremo per sempre nella contemplazione riconoscente di Colui che presiede su tutti noi.

Si può sottolineare che, sebbene questi principi siano stati espressi in un linguaggio piuttosto positivo, sono ancora solo suggerimenti per il nostro futuro. Noi di Alcolisti Anonimi non abbiamo mai risposto con entusiasmo a nessuna assunzione di autorità personale. Forse è un bene per AA che sia così. Quindi offro questi suggerimenti né come dettami di un uomo né come credo di alcun tipo, ma piuttosto come un primo tentativo di ritrarre quell’ideale di gruppo verso il quale siamo stati sicuramente guidati da un Potere Superiore in questi dieci anni passati.

P.S. Per favorire una discussione libera, vorrei ampliare i Dodici Punti della Tradizione in futuri articoli del Grapevine.

Indice delle pagine della storia di AA

Come in tante cose, specialmente per noi alcolisti, la nostra Storia è il nostro Bene Più Prezioso! Ognuno di noi è arrivato alla porta di AA con un’intensa e lunga “Storia di Cose Che Non Funzionano”. Oggi, in AA e nella Recupero, la nostra Storia si è arricchita di un’intensa e lunga “Storia di Cose Che FUNZIONANO!” E non rimpiangeremo il passato né vorremo chiuderci la porta alle spalle!

ABC del recupero

Continua a tornare!

Un giorno alla volta!