Acronimi in AA
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| AA = Absolute Abstinence | AA = Astinenza Assoluta |
| AA = Adventurers Anonymous | AA = Avventurieri Anonimi |
| AA = Altered Attitudes | AA = Attitudini Modificate |
| AA = Altruistic action | AA = Azione Altruista |
| AA = Attitude Adjustment | AA = Aggiustamento di Atteggiamento |
| ABC = Acceptance, Belief, Change | ABC = Accettazione, Credere, Cambiamento |
| ABC = Ashtrays, Broom, Coffee | ABC = Portacenere, Scopa, Caffè |
| ABC = Ashtrays, Broom, Chairs | ABC = Portacenere, Scopa, Sedie |
| ACTION = Any Change Toward Improving One’s Nature | AZIONE = Qualsiasi Cambiamento Verso il Miglioramento di Sé |
| ALCOHOLICS = A Life Centered On Helping Others Live In Complete Sobriety | ALCOHOLISTI = Una Vita Centrata sull’Aiutare gli Altri a Vivere in Sobrietà Completa |
| ANONYMOUS = Actions Not Our Names Yield Maintenance Of Unity and Service | ANONIMO = Azioni, Non i Nostri Nomi, Garantiscono Unità e Servizio |
| ASK = Ass-Saving Kit | CHIEDI = Kit per Salvare il Culo |
| BAR = Beware Alcohol, Run | BAR = Bada All’Alcol e Scappa |
| BAR = Beware Alcoholic Ruin | BAR = Bada Alla Rovina Alcolica |
| BIG BOOK = Believing In God Beats Our Old Knowledge | GRANDE LIBRO = Credere in Dio Supera la Nostra Vecchia Conoscenza |
| DEAD = Drinking Ends All Dreams | MORTO = Bere Uccide Tutti i Sogni |
| DENIAL = Don’t Even Notice I Am Lying | NEGAZIONE = Non Notare Nemmeno che Sto Mentendo |
| DETACH = Don’t Even Think About Changing Him/Her | DISTACCO = Non Pensare Nemmeno di Cambiarlo/a |
| DUES = Desperately Using Everything but Sobriety | QUOTE = Disperatamente Usare Tutto Tranne la Sobrietà |
| EGO = Easing God Out | EGO = Escludere Gradualmente Dio |
| EGO = Edging God Out | EGO = Spingere Dio ai Margini |
| FAILURE = Fearful, Arrogant, Insecure, Lonely, Uncertain, Resentful, Empty | FALLIMENTO = Paura, Arroganza, Insicurezza, Solitudine, Incertezza, Rancore, Vuoto |
| FAITH = Fear Ain’t In This House | FEDE = La Paura Non Abita Qui |
| FEAR = Few Ever Arrive Rejoicing | PAURA = Pochi Arrivano Gioiosi |
| FEAR = Failure Expected And Received | PAURA = Fallimento Previsto e Ricevuto |
| FEAR = False Evidence Appearing Real | PAURA = False Prove che Sembrano Reali |
| FEAR = False Expectations Appearing Real | PAURA = False Aspettative che Sembrano Reali |
| FEAR = Fear Expressed Allows Relief | PAURA = Esprimere la Paura Porta Sollievo |
| FEAR = Feelings Every Alcoholic Rejects | PAURA = Emozioni che Ogni Alcolista Rifiuta |
| FEAR = Fightcing Ego Against Reality | PAURA = Lottare con l’Ego Contro la Realtà |
| FEAR = Forget Everything and Run (polite version) | PAURA = Dimentica Tutto e Scappa (versione educata) |
| FEAR = F–k Everything and Run! (not recommended–it’s what we used to do) | PAURA = Fan–o Tutto e Scappa! (non consigliato – è quello che facevamo) |
| FEAR = Face Everything and Recover! (definitely recommended) | PAURA = Affronta Tutto e Guarisci! (assolutamente consigliato) |
| FEAR = Forgetting Everything’s All Right (not really!) | PAURA = Dimenticare che Va Tutto Bene (non è vero!) |
| FEAR = Frantic Effort to Appear Real | PAURA = Sforzo Frenetico per Sembrare Reali |
| FEAR = Frantic Efforts to Appear Recovered | PAURA = Sforzi Frenetici per Sembrare Guariti |
| FINE = Faithful, Involved, kNowledgeable and Experienced | BENE = Fedele, Coinvolto, Consapevole ed Esperto |
| FINE = Feeling Insecure, Numb and Empty | BENE = Sensazione di Insicurezza, Torpore e Vuoto |
| FINE = Frantic, Insane, Nuts and Egotistical | BENE = Frenetico, Folle, Pazzo ed Egoista |
| FINE = Freaked out, Insecure, Neurotic and Emotional | BENE = Terrorizzato, Insicuro, Nevrotico ed Emotivo |
| FINE = Frustrated, Insecure, Neurotic and Emotional | BENE = Frustrato, Insicuro, Nevrotico ed Emotivo |
| FINE = F–cked, Insecure, Neurotic and Emotional | BENE = Fottuto, Insicuro, Nevrotico ed Emotivo |
| GAYS = Go Ask Your Sponsor | GAY = Vai a Chiedere al Tuo Sponsor |
| GIFT = God Is Forever There | DONO = Dio È Sempre Presente |
| GOD = Good Orderly Direction | DIO = Direzione Buona e Ordinata |
| GOD = Group of Drunks | DIO = Gruppo di Ubriaconi |
| GOYA = Get Off Your Ass | GOYA = Smuovi il Culo |
| GUT = God’s Undeniable Truths | ISTINTO = Verità Innegabili di Dio |
| HALT = Honestly, Actively, Lovingly Tolerant | FERMO = Onestamente, Attivamente, Amorevolmente Tollerante |
| HALT = Hope, Acceptance, Love and Tolerance | FERMO = Speranza, Accettazione, Amore e Tolleranza |
| HALT = Hungry, Angry, Lonely, Tired: Fix these situations before you make any decisions. | FERMO = Affamato, Arrabbiato, Solo, Stanco: Risolvi queste situazioni prima di prendere decisioni. |
| HALT = Horny, Arrogant, Lazy and Tragic: if you’re any one of these, get to a meeting! | FERMO = Eccitato, Arrogante, Pigro e Tragico: se sei in uno di questi stati, vai a una riunione! |
| HALTS = Hungry, Angry, Lonely, Tired and Stupid | FERMI = Affamato, Arrabbiato, Solo, Stanco e Stupido |
| HALTS FEAR = Hope, Acceptance, Love and Tolerance Stops Forgetting that Everything’s All Right | FERMI LA PAURA = Speranza, Accettazione, Amore e Tolleranza Fermano la Dimenticanza che Va Tutto Bene |
| HELP = His Ever Loving Presence | AIUTO = La Sua Presenza Sempre Amorevole |
| HELP = Her Ever Loving Presence | AIUTO = La Sua Presenza Sempre Amorevole |
| HELP = Hope, Encouragement, Love and Patience | AIUTO = Speranza, Incoraggiamento, Amore e Pazienza |
| HOPE = Happy Our Program Exists | SPERANZA = Felici che il Nostro Programma Esista |
| HOPE = Hearing Other Peoples’ Experience | SPERANZA = Ascoltare l’Esperienza degli Altri |
| HOPE = Hang On! Peace Exists… | SPERANZA = Tieni Duro! La Pace Esiste… |
| HOW = Honesty, Open-mindedness, Willingness: that’s how we do it | COME = Onestà, Mente Aperta, Volontà: ecco come lo facciamo |
| HOW = Honest, Open-minded and Willing | COME = Onesto, di Mente Aperta e Volenteroso |
| ISM = I, Self, Me | ISM = Io, Me Stesso, Me |
| ISM = Incredibly Short Memory | ISM = Memoria Incredibilmente Corta |
| ISM = InSide Me | ISM = Dentro di Me |
| ISM = I Sabotage Myself | ISM = Mi Autosaboto |
| KISS = Keep It Simple, Stupid | KISS = Tienilo Semplice, Stupido |
| KISS = Keep It Simple, Sugar | KISS = Tienilo Semplice, Tesoro |
| KISS = Keep It Simple, Sweetheart | KISS = Tienilo Semplice, Cucciolo |
| KISS = Keeping It Simple, Spiritually | KISS = Mantienilo Semplice, Spiritualmente |
| MMM = Meetings, Meditation and Masturbation (recommended for the first year) | MMM = Riunioni, Meditazione e Masturbazione (consigliato per il primo anno) |
| NUTS = Not Using The Steps | PAZZO = Non Usare i Passi |
| OUR = Openly Using Recovery | NOSTRO = Apertamente Usare la Guarigione |
| PACE = Positive Attitudes Change Everything | PASSO = Atteggiamenti Positivi Cambiano Tutto |
| PAID = Pitiful And Incomprehensible Demoralization | PAGATO = Pietosa e Incomprensibile Demoralizzazione |
| PMS = Poor Me Syndrome | PMS = Sindrome del Povero Me |
| PMS = Pour More Scotch | PMS = Versa Altro Whisky |
| PROGRAM = People Relying on God Relaying a Message | PROGRAMMA = Persone che Contano su Dio per Trasmettere un Messaggio |
| RELATIONSHIP = Real Exciting Love Affair Turns Into Outrageous Nightmare, Sobriety Hangs In Peril | RELAZIONE = Una Storia d’Amore Eccitante Diventa un Incubo Orribile, la Sobrietà è in Pericolo |
| RID = Restless, Irritable and Discontented | LIBERO = Irrequieto, Irritabile e Insoddisfatto |
| SLIP = Sobriety Loses Its Priority | SCIVOLARE = La Sobrietà Perde Priorità |
| SOB = Sober Old Bag | SOB = Vecchia Zitella Sobria |
| SOB = Sober Old Bastard | SOB = Vecchio Bastardo Sobrio |
| SOB = Sober Old Biker | SOB = Vecchio Motociclista Sobrio |
| SOB = Sober Old Bitch | SOB = Vecchia Stronza Sobria |
| SOBER = Son Of A Bitch, Everything’s Real | SOBRIO = Figlio di Puttana, Tutto è Reale |
| SPONSOR = Sober Person Offering Newcomers Suggestions On Recovery | SPONSOR = Persona Sobria che Offre Suggerimenti ai Nuovi Arrivati sulla Guarigione |
| STEPS = Solutions To Every Problem in Sobriety | PASSI = Soluzioni a Ogni Problema nella Sobrietà |
| STEPS = Solutions To Every Problem, Sober | PASSI = Soluzioni a Ogni Problema, Sobrio |
| STOP = Sicker Than Other People | FERMO = Più Malato degli Altri |
| TIME = Things I Must Earn | TEMPO = Cose che Devo Guadagnare |
| WILLING = When I Live Life, I Need God | VOLENTEROSO = Quando Vivo la Vita, Ho Bisogno di Dio |
| YET = You’re Eligible Too | ANCORA = Anche Tu Sei Idoneo |
Indice delle pagine della storia di AA
Come in tante cose, specialmente per noi alcolisti, la nostra Storia è il nostro Bene Più Prezioso! Ognuno di noi è arrivato alla porta di AA con un’intensa e lunga “Storia di Cose Che Non Funzionano”. Oggi, in AA e nella Recupero, la nostra Storia si è arricchita di un’intensa e lunga “Storia di Cose Che FUNZIONANO!” E non rimpiangeremo il passato né vorremo chiuderci la porta alle spalle!
Continua a tornare!
Un giorno alla volta!
