LISTA DI CONTROLLO DELLE DODICI TRADIZIONI

Copyright © The AA Grapevine, Inc. – Ristampato con autorizzazione

Queste domande furono pubblicate sulla rivista AA Grapevine insieme a una serie di articoli sulle Dodici Tradizioni di Alcolisti Anonimi, iniziati nel novembre 1969 e proseguiti fino al settembre 1971. Erano pensate principalmente per l’uso individuale. Molti gruppi AA le utilizzano come base per i loro argomenti di discussione durante lo studio delle Tradizioni.

Questa lista può essere particolarmente utile per il lavoro sul 4° Passo in relazione a qualsiasi tipo di rapporto, perché ovunque due o più di noi si riuniscano, esiste un rapporto. Basta un semplice cambio di contesto per adattarla a quel rapporto specifico.

1ªTradizione, 2ªTradizione, 3ªTradizione, 4ªTradizione, 5ªTradizione, 6ªTradizione
7ªTradizione, 8ªTradizione, 9ªTradizione, 10ªTradizione, 11ªTradizione, 12ªTradizione

Prima Tradizione: Il benessere comune dovrebbe venire prima di tutto; la sobrietà personale dipende dall’unità di AA.

1. Nel mio gruppo, sono una persona che guarisce, ripara e unisce, o sono divisivo? E i pettegolezzi e il giudicare gli altri membri?
2. Sono un pacificatore? Oppure, con pretesti devoti come “solo per discutere”, mi lancio in polemiche?
3. Sono gentile con chi mi irrita, o sono aggressivo?
4. Faccio commenti competitivi su AA, come paragonare un gruppo a un altro o confrontare come funziona AA in un luogo con AA altrove?
5. Sminuisco alcune attività di AA come se fossi superiore per non partecipare a questo o quell’aspetto del programma?
6. Sono informato su AA nel suo insieme? Sostengo AA in ogni modo possibile, o solo le parti che capisco e approvo?
7. Sono premuroso verso gli altri membri di AA come vorrei che loro fossero con me?
8. Sproloquio sulla carità mentre mi lascio andare a comportamenti carichi di ostilità, giustificandomi in segreto?
9. Partecipo a un numero sufficiente di riunioni o leggo abbastanza letteratura AA per restare davvero in contatto?
10. Condivido in AA tutto di me, il buono e il cattivo, accettando così come offrendo l’aiuto della fratellanza?

Seconda Tradizione: Per il nostro scopo di gruppo c’è un’unica autorità suprema – un Dio amorevole così come Egli può esprimersi nella coscienza del nostro gruppo. I nostri leader sono solo servitori fidati; non governano.

1. Critico oppure sostengo e mi fido dei servitori del mio gruppo, dei comitati AA e del personale d’ufficio? Dei nuovi arrivati? Dei veterani?
2. Sono assolutamente affidabile, anche in segreto, quando mi occupo di lavori del Dodicesimo Passo o di altre responsabilità in AA?
3. Cerco riconoscimenti per il mio servizio in AA? Lodi per le mie idee AA?
4. Devo salvare la faccia nelle discussioni di gruppo, oppure posso cedere con serenità alla coscienza del gruppo e collaborare con gioia?
5. Anche se sono sobrio da alcuni anni, sono ancora disposto a fare la mia parte nei lavori AA?
6. Nelle discussioni di gruppo, parlo con sicurezza di argomenti su cui non ho esperienza e poca conoscenza?

Terza Tradizione: L’unico requisito per essere membri di AA è il desiderio di smettere di bere.

1. Nella mia mente, giudico anticipatamente alcuni nuovi membri AA come perdenti?
2. C’è qualche tipo di alcolizzato che privatamente non vorrei nel mio gruppo AA?
3. Mi ergo a giudice per stabilire se un nuovo arrivato è sincero o falso?
4. Permetto che lingua, religione (o mancanza di essa), razza, istruzione, età o altre cose simili interferiscano con il mio portare il messaggio?
5. Sono troppo impressionato da una celebrità? Da un dottore, un religioso, un ex-detenuto? Oppure posso trattare questo nuovo membro semplicemente e naturalmente come un altro essere umano malato, come tutti noi?
6. Quando qualcuno arriva ad AA bisognoso di informazioni o aiuto (anche se non sa chiederlo ad alta voce), mi importa veramente cosa fa per vivere? Dove abita? Quali sono le sue situazioni domestiche? Se è già stato in AA prima? Quali sono i suoi altri problemi?

Quarta Tradizione: Ogni gruppo dovrebbe essere autonomo, eccetto in questioni che riguardano altri gruppi o AA nel suo insieme.

1. Insisto che ci siano solo alcuni modi giusti di fare le cose in AA?
2. Il mio gruppo considera sempre il benessere del resto di AA? Dei gruppi vicini? Dei Solitari in Alaska? Degli Internazionalisti lontani dal porto? Di un gruppo a Roma o El Salvador?
3. Sminuisco il comportamento degli altri membri quando è diverso dal mio, oppure imparo da esso?
4. Tengo sempre presente che, per chi sa che sono in AA, posso in qualche misura rappresentare l’intera nostra amata Fratellanza?
5. Sono disposto ad aiutare un nuovo arrivato a fare qualsiasi cosa – le sue cose, non le mie – per restare sobrio?
6. Condivido la mia conoscenza degli strumenti AA con altri membri che potrebbero non conoscerli?

Quinta Tradizione: Ogni gruppo ha un solo scopo primario – portare il suo messaggio all’alcolista che ancora soffre.

1. Mi tiro indietro dicendo “Non sono un gruppo, quindi questa o quella Tradizione non si applica a me”?
2. Sono disposto a spiegare con fermezza a un nuovo arrivato i limiti dell’aiuto AA, anche se si arrabbia con me per non avergli dato un prestito?
3. Oggi ho approfittato di qualche membro AA chiedendo favori speciali solo perché siamo compagni alcolisti?
4. Sono disposto a fare il dodicesimo passo con il prossimo nuovo arrivato senza considerare cosa ci guadagno?
5. Aiuto il mio gruppo in ogni modo possibile per realizzare il nostro scopo primario?
6. Ricordo che anche i veterani di AA possono essere alcolisti che ancora soffrono? Cerco sia di aiutarli che di imparare da loro?

Sesta Tradizione: Un gruppo AA non dovrebbe mai appoggiare, finanziare, o prestare il nome AA a nessuna struttura collegata o impresa esterna, affinché problemi di denaro, proprietà e prestigio non ci distolgano dal nostro scopo primario.

1. Dovremmo raccogliere fondi per finanziare letti AA nel nostro ospedale locale?
2. È positivo per un gruppo affittare un piccolo edificio?
3. Tutti servitori e membri del nostro club locale per AA conoscono le “Linee Guida sui Club” (disponibili gratuitamente dal GSO)?
4. Il segretario del nostro gruppo dovrebbe far parte del comitato consultivo sull’alcolismo?
5. Alcuni alcolisti resteranno in AA solo se avremo una TV e una sala giochi. Se questo è necessario per portare loro il messaggio, dovremmo avere queste strutture?

Settima Tradizione: Ogni gruppo AA dovrebbe essere completamente autosufficiente, rifiutando contributi esterni.

1. Onestamente, sto facendo tutto il possibile per aiutare AA (il mio gruppo, l’ufficio centrale, il GSO) a rimanere autosufficiente? Potrei mettere qualcosa in più nel cestino per il nuovo arrivato che non può ancora permetterselo? Quanto ero generoso quando ero ubriaco al bar?
2. La rivista Grapevine dovrebbe vendere spazi pubblicitari a case editrici e aziende farmaceutiche per fare grandi profitti e diventare una rivista più grande, a colori, a un prezzo più basso?
3. Se il GSO avesse un anno di carenza di fondi, non sarebbe accettabile lasciare che il governo sovvenzioni i gruppi AA negli ospedali e nelle carceri?
4. È più importante ottenere una grande colletta AA da poche persone, o una colletta più piccola alla quale contribuiscono più membri?
5. Il rapporto del tesoriere del gruppo non è molto importante in AA? Come si sente il tesoriere al riguardo?
6. Quanto è importante nella mia sobrietà il sentimento di autostima, piuttosto che quello di essere sempre in obbligo per la carità ricevuta?

Ottava Tradizione: Alcolisti Anonimi dovrebbe rimanere per sempre non professionale, ma i nostri centri di servizio possono impiegare lavoratori specializzati.

1. Il mio comportamento è descritto accuratamente dalle Tradizioni? Se non lo è, cosa devo cambiare?
2. Quando mi irrito per una particolare Tradizione, mi rendo conto di come influisce sugli altri?
3. A volte cerco di ottenere qualche ricompensa – anche se non denaro – per i miei sforzi personali in AA?
4. In AA cerco di sembrare un esperto di alcolismo? Di recupero? Di medicina? Di sociologia? Di AA stesso? Di psicologia? Di questioni spirituali? O, cielo aiutami, persino di umiltà?
5. Mi sforzo di capire cosa fanno gli impiegati in AA? Cosa fanno i lavoratori in altre agenzie per l’alcolismo? Riesco a distinguerli chiaramente?
6. Nella mia vita in AA, ho avuto esperienze che illustrano la saggezza di questa Tradizione?
7. Ho prestato abbastanza attenzione al libro Dodici Passi e Dodici Tradizioni? All’opuscolo La Tradizione AA – Come si è sviluppata?

Nona Tradizione: AA, come tale, non dovrebbe mai essere organizzata; ma possiamo creare consigli o comitati di servizio direttamente responsabili verso coloro che servono.

1. Cerco ancora di comandare in AA?
2. Resisto agli aspetti formali di AA perché li temo come autoritari?
3. Sono abbastanza maturo per capire e usare tutti gli elementi del programma AA – anche se nessuno me lo impone – con un senso di responsabilità personale?
4. Esercito pazienza e umiltà in qualsiasi lavoro AA intraprendo?
5. Sono consapevole di tutti coloro verso cui sono responsabile in qualsiasi lavoro AA?
6. Perché ogni gruppo AA non ha bisogno di uno statuto e di regolamenti?
7. Ho imparato a lasciare un lavoro AA con grazia – e a trarne profitto – quando è il momento?
8. Cosa c’entra la rotazione con l’anonimato? Con l’umiltà?

Decima Tradizione: Alcolisti Anonimi non ha opinioni su questioni esterne; perciò il nome AA non dovrebbe mai essere coinvolto in controversie pubbliche.

1. Do mai l’impressione che esista un’”opinione AA” su Antabuse? Tranquillanti? Medici? Psichiatri? Chiese? Ospedali? Carceri? Alcol? Il governo federale o statale? La legalizzazione della marijuana? Vitamine? Al-Anon? Alateen?
2. Posso condividere onestamente la mia esperienza personale su qualcuno di questi senza dare l’impressione di stare esprimendo l’”opinione AA”?
3. Cosa, nella storia di AA, ha dato origine alla nostra Decima Tradizione?
4. Ho avuto un’esperienza simile nella mia vita in AA?
5. Cosa sarebbe AA senza questa Tradizione? Dove sarei io?
6. Violo questa o qualsiasi altra delle Tradizioni in modi sottili, forse inconsci?
7. Come posso manifestare lo spirito di questa Tradizione nella mia vita personale fuori da AA? Dentro AA?

Undicesima Tradizione: La nostra politica di pubbliche relazioni si basa sull’attrazione piuttosto che sulla promozione; dobbiamo mantenere sempre l’anonimato personale a livello di stampa, radio e film.

1. A volte promuovo AA in modo così fanatico da renderlo poco attraente?
2. Sono sempre attento a mantenere le confidenze affidatemi come membro AA?
3. Sono cauto nel menzionare nomi di AA – anche all’interno della Fratellanza?
4. Mi vergogno di essere un alcolista recuperato, o in via di recupero?
5. Come sarebbe AA se non fossimo guidati dalle idee della Undicesima Tradizione? Dove sarei io?
6. La mia sobrietà in AA è abbastanza attraente da far desiderare a un ubriaco malato una tale qualità per sé?

Dodicesima Tradizione: L’anonimato è il fondamento spirituale di tutte le nostre Tradizioni, ricordandoci sempre di mettere i principi prima delle personalità.

1. Perché è una buona idea mettere il benessere comune di tutti i membri AA prima del benessere individuale? Cosa succederebbe a me se AA nel suo insieme scomparisse?
2. Quando non mi fido degli attuali servitori AA, chi vorrei avesse l’autorità per sistemarli?
3. Nelle mie opinioni e osservazioni su altri AA, sto implicando requisiti di appartenenza diversi dal desiderio di restare sobri?
4. Cerco mai di far conformare un certo gruppo AA ai miei standard, non ai suoi?
5. Ho una responsabilità personale nell’aiutare un gruppo AA a realizzare il suo scopo primario? Qual è il mio ruolo?
6. Il mio comportamento personale riflette la Sesta Tradizione – o la smentisce?
7. Faccio tutto il possibile per sostenere AA finanziariamente? Quand’è l’ultima volta che ho regalato anonimamente un abbonamento al Grapevine?
8. Mi lamento del comportamento di certi AA – specialmente se sono pagati per lavorare per AA? Chi mi ha reso così intelligente?
9. Adempio tutte le responsabilità AA in modo da accontentare privatamente persino la mia coscienza? Davvero?
10. Le mie parole riflettono sempre la Decima Tradizione, o do munizioni ai critici di AA?
11. Dovrei mantenere segreta la mia appartenenza ad AA, o rivelarla in conversazioni private quando può aiutare un altro alcolista (e quindi me)? La mia versione di AA è così attraente che altri ubriachi la desiderano?
12. Qual è la mia reale importanza tra più di un milione di AA?

Indice delle pagine della storia di AA

Come in tante cose, specialmente per noi alcolisti, la nostra Storia è il nostro Bene Più Prezioso! Ognuno di noi è arrivato alla porta di AA con un’intensa e lunga “Storia di Cose Che Non Funzionano”. Oggi, in AA e nella Recupero, la nostra Storia si è arricchita di un’intensa e lunga “Storia di Cose Che FUNZIONANO!” E non rimpiangeremo il passato né vorremo chiuderci la porta alle spalle!

ABC del recupero

Continua a tornare!

Un giorno alla volta!