Modifiche al Grande Libro

Queste sono le modifiche apportate alla parte programmatica del Grande Libro (le prime 164 pagine e le pagine numerate in romano) dalla sua prima pubblicazione il 10 aprile 1939. Le modifiche sono in blu e sono indicate le pagine corrispondenti. Ogni prima citazione in rosso è tratta dalla Prima Edizione. La numerazione della seconda citazione si riferisce alle edizioni dalla Seconda alla Quarta, che non hanno subito variazioni nel corso degli anni.

1. “IL PARERE DEL MEDICO”
xxv. “IL PARERE DEL MEDICO” [Il Parere del Medico è stato spostato più avanti nella sezione numerata in romano man mano che sono state aggiunte le prefazioni alle varie edizioni.]

12. Lasciammo i nostri impieghi e partimmo in motocicletta, il sidecar stipato di tenda, coperte, cambio di vestiti e tre volumi enormi di un servizio finanziario di riferimento.

2. Lasciammo i nostri impieghi e partimmo in motocicletta, il sidecar stipato di tenda, coperte, un cambio di vestiti e tre volumi enormi di un servizio finanziario di riferimento.

15. Mentre il whiskey mi saliva alla testa, mi dicevo che la prossima volta avrei fatto meglio, ma tanto valeva ubriacarmi bene per quella volta.

6. Mentre il whisky mi saliva alla testa, mi dicevo che la prossima volta avrei fatto meglio, ma tanto valeva ubriacarmi bene per quella volta.

24. Il buon dottore oggi incontra molti uomini che hanno avuto esperienze simili. Sa che sono reali.

14. Il buon dottore oggi incontra molti uomini che hanno avuto esperienze simili. Sa che esse sono reali.

25. Ho visto cento famiglie mettere i piedi sul sentiero che conduce davvero da qualche parte; ho visto le situazioni domestiche più impossibili aggiustarsi; faide e rancori di ogni tipo cancellarsi.

15. Ho visto centinaia di famiglie mettere i piedi sul sentiero che conduce davvero da qualche parte; ho visto le situazioni domestiche più impossibili aggiustarsi; faide e rancori di ogni tipo cancellarsi.

25. In una città occidentale e nei suoi dintorni siamo in ottanta, con le nostre famiglie.

15. In una città occidentale e nei suoi dintorni siamo in mille, con le nostre famiglie.

25. A questi incontri informali si possono spesso vedere dalle 40 alle 80 persone. Cresciamo in numero e forza.

16. A questi incontri informali si possono spesso vedere dalle 50 alle 200 persone. Cresciamo in numero e forza.*

*Nel 2001, A.A. conta più di 100.000 gruppi. [nota aggiunta nelle stampe della Seconda Edizione]

26. 16. Bill W., cofondatore di A.A., è morto il 24 gennaio 1971. [nota aggiunta nelle stampe successive della Seconda Edizione]

27. Noi di Alcolisti Anonimi conosciamo cento uomini che un tempo erano disperati come Bill. Tutti si sono recuperati.

17. Noi di Alcolisti Anonimi conosciamo migliaia di uomini e donne che un tempo erano disperati come Bill. Quasi tutti si sono recuperati.

28. Ma l’ex alcolista che ha trovato questa soluzione, e che è adeguatamente armato di fatti riguardanti se stesso, può generalmente conquistare la piena fiducia di un altro alcolista in poche ore.

18. Ma l’ex bevitore problematico che ha trovato questa soluzione, e che è adeguatamente armato di fatti riguardanti se stesso, può generalmente conquistare la piena fiducia di un altro alcolista in poche ore.

30. Le nostre stesse vite, come ex alcolisti, dipendono dal nostro pensiero costante verso gli altri e da come possiamo aiutarli a soddisfare i loro bisogni.

20. Le nostre stesse vite, come ex bevitori problematici, dipendono dal nostro pensiero costante verso gli altri e da come possiamo aiutarli a soddisfare i loro bisogni.

36. Il fatto grande è semplicemente questo, e niente di meno: che abbiamo avuto esperienze spirituali profonde ed efficaci che hanno rivoluzionato il nostro intero atteggiamento verso la vita, verso i nostri simili e verso l’universo di Dio.

25. Il fatto grande è semplicemente questo, e niente di meno: che abbiamo avuto esperienze spirituali profonde ed efficaci* che hanno rivoluzionato il nostro intero atteggiamento verso la vita, verso i nostri simili e verso l’universo di Dio.

*Spiegato approfonditamente – Appendice II.

36. Poi era andato in Europa, mettendosi nelle mani di un medico celebre che gli aveva prescritto una cura.

26. Poi era andato in Europa, mettendosi nelle mani di un medico celebre (lo psichiatra, Dr. Jung) che gli aveva prescritto una cura.

38. “Con molti individui i metodi che ho impiegato hanno successo, ma non sono mai riuscito con un alcolista della vostra tipologia.”

27. “Con molti individui i metodi che ho impiegato hanno successo, ma non sono mai riuscito con un alcolista della vostra tipologia.”*

*Per un approfondimento – vedi Appendice II.

39. Più avanti vengono fornite indicazioni chiare che mostrano come ci siamo recuperati. A queste seguono più di venti esperienze personali.

29. Più avanti vengono fornite indicazioni chiare che mostrano come ci siamo recuperati. A queste seguono quarantadue esperienze personali. [Vedi Le Storie Del Grande Libro per la Prima Edizione e Original Manuscript Stories, oltre all’elenco delle storie della Seconda e Terza Edizione]

41. L’idea che in qualche modo, un giorno, riuscirà a controllare e godere il suo bere alcolici è la grande ossessione di ogni bevitore anormale.

30. L’idea che in qualche modo, un giorno, riuscirà a controllare e godere il bere è la grande ossessione di ogni bevitore anormale.

42. La scienza potrebbe un giorno riuscirci, ma evidentemente non ci è ancora riuscita.

31. La scienza potrebbe un giorno riuscirci, ma non ci è ancora riuscita.

43. Non ci piace etichettare nessun individuo come un alcolista, ma puoi diagnosticare te stesso rapidamente.

31. Non ci piace definire nessun individuo come alcolista, ma puoi diagnosticare te stesso rapidamente.

44. Alcuni del nostro gruppo, uomini di trentacinque anni o meno, avevano bevuto solo per pochi anni, ma si sono trovati impotenti come quelli che bevevano da vent’anni.

33. Alcuni del nostro gruppo, uomini di trent’anni o meno, avevano bevuto solo per pochi anni, ma si sono trovati impotenti come quelli che bevevano da vent’anni.

45. Le potenziali alcoliste spesso diventano tali e sono irrecuperabili in pochi anni.

33. Le potenziali donne alcoliste spesso diventano tali e sono irrecuperabili in pochi anni.

45. Ma prova a farglielo capire!

34. Ma prova a farglielo capire!*

*Vero quando questo libro fu pubblicato per la prima volta. Ma un sondaggio del 1998 tra i membri statunitensi e canadesi ha mostrato che circa un quinto degli A.A. aveva trent’anni o meno.

51. Lasciate che vi racconti: “Ero molto colpito da ciò che voi ragazzi dicevate sull’alcolismo, ma francamente non credevo che per me sarebbe stato possibile bere di nuovo.

40. Lasciate che vi racconti: “Ero molto colpito da ciò che voi ragazzi dicevate sull’alcolismo, e francamente non credevo che per me sarebbe stato possibile bere di nuovo.

51. Apprezzavo in parte le vostre idee sulla follia sottile che precede il primo drink, ma ero sicuro che non potesse accadermi dopo ciò che avevo imparato.

40. Apprezzavo piuttosto le vostre idee sulla follia sottile che precede il primo drink, ma ero sicuro che non potesse accadermi dopo ciò che avevo imparato.

56. Essere condannati a una morte alcolica o vivere su una base spirituale – alternative non sempre facili da affrontare.

44. Essere condannati a una morte alcolica o vivere su una base spirituale non sono sempre alternative facili da affrontare.

56. Circa la metà del nostro gruppo era esattamente di quel tipo.

44. Circa la metà del nostro gruppo di origine era esattamente di quel tipo.

56. Ma su, fatevi coraggio, una cinquantina di noi pensava di essere atea o agnostica.

44. Ma su, fatevi coraggio, circa la metà di noi pensava di essere atea o agnostica.

59. All’inizio, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per iniziare la crescita spirituale, per stabilire la nostra prima relazione cosciente con Dio come lo concepivamo.

47. All’inizio, questo era tutto ciò di cui avevamo bisogno per iniziare la crescita spirituale, per stabilire la nostra prima relazione cosciente con Dio come lo concepivamo.

59. Quella è crescita, ma se volevamo crescere dovevamo pur cominciare da qualche parte.

47. Quella era crescita, ma se volevamo crescere dovevamo pur cominciare da qualche parte.

59. È stato ripetutamente dimostrato tra noi che su questa semplice pietra angolare può essere costruita una meravigliosa struttura spirituale.

47. È stato ripetutamente dimostrato tra noi che su questa semplice pietra angolare può essere costruita una meravigliosa struttura spirituale.*

*Assicuratevi di leggere l’Appendice II sull’”Esperienza Spirituale.”
[Aggiunto nella Seconda Edizione]

62. Nelle nostre storie personali troverete ampie variazioni nel modo in cui ogni narratore si avvicina e concepisce il Potere più grande di sé.

50. Nelle nostre storie personali troverete un’ampia variazione nel modo in cui ogni narratore si avvicina e concepisce il Potere più grande di sé.

62. L’esperienza insegna che queste sono questioni di cui, per il nostro scopo, non dobbiamo preoccuparci.

50. L’esperienza ci ha insegnato che queste sono questioni di cui, per il nostro scopo, non dobbiamo preoccuparci.

62. Ecco cento uomini e donne, davvero mondani.

50. Ecco migliaia di uomini e donne, davvero mondani.

63. Un tempo confusi e disorientati dall’apparente futilità dell’esistenza, mostreranno le ragioni profonde per cui facevano fatica nella vita.
50 – 51. Un tempo confusi e disorientati dall’apparente futilità dell’esistenza, mostrano le ragioni profonde per cui facevano fatica nella vita.

63. Mostreranno come il cambiamento è avvenuto in loro.

51. Mostrano come il cambiamento è avvenuto in loro.

63. Quando cento persone possono dire che la coscienza della Presenza di Dio è oggi il fatto più importante della loro vita, presentano una ragione potente per avere fede.

51. Quando molte centinaia di persone possono dire che la coscienza della Presenza di Dio è oggi il fatto più importante della loro vita, presentano una ragione potente per avere fede.

63. Altri come loro rischiarono di mettere a morte Galileo per le sue eresie astronomiche.

51. Altri rischiarono di mettere a morte Galileo per le sue eresie astronomiche.

64. Dovevamo chiederci perché non applicassimo ai nostri problemi umani questa stessa disponibilità a cambiare punto di vista.

52. Dovevamo chiederci perché non applicassimo ai nostri problemi umani questa stessa disponibilità a cambiare il nostro punto di vista.

65. Quando vedemmo altri risolvere i loro problemi con un semplice affidamento allo Spirito di questo universo, dovemmo smettere di dubitare del potere di Dio.

52. Quando vedemmo altri risolvere i loro problemi con un semplice affidamento allo Spirito dell’Universo, dovemmo smettere di dubitare del potere di Dio.

69. Quella stessa notte, tre anni fa, scomparve.

56. Quella stessa notte, anni fa, scomparve.

72. 12: Avendo avuto un’esperienza spirituale come risultato di questi passi, abbiamo cercato di portare questo messaggio agli alcolisti e di praticare questi principi in tutte le nostre azioni.

60. 12: Avendo avuto un risveglio spirituale come risultato di questi passi, abbiamo cercato di portare questo messaggio agli alcolisti e di praticare questi principi in tutte le nostre azioni.

72. Che Dio può e vuole, se cercato.

60. Che Dio può e vuole, se Egli viene cercato.

73. Inizia a pensare che la vita non lo tratti bene. Decide di sforzarsi ancora un po’.

61. Inizia a pensare che la vita non lo tratti bene. Decide di sforzarsi di più.

74. E spesso sembra non esserci modo di liberarsi completamente del proprio io senza di Lui.

62. E spesso sembra non esserci modo di liberarsi completamente del proprio io senza il Suo aiuto.

79. Eravamo pronti a guardarlo da un punto di vista completamente diverso.

66. Eravamo pronti a cercarlo da un punto di vista completamente diverso.
[Seconda edizione – Questo è stato poi riportato a “guardarlo” nella Terza e Quarta edizione].

88. Se dovessimo ancora aggrapparci a qualcosa che non vogliamo lasciare, chiediamo a Dio di aiutarci a essere disposti.

76. Se ci aggrappiamo ancora a qualcosa che non vogliamo lasciare, chiediamo a Dio di aiutarci a essere disposti.

93. Tutto questo accadde tre anni fa.

80. Tutto questo accadde anni fa.

94. Qualora non avessimo tale complicazione, c’è molto che dovremmo fare a casa.

82. Se non abbiamo tale complicazione, c’è molto che dovremmo fare a casa.

102. Di solito è saggio aspettare che cada in un’ubriacatura.

90. A volte è saggio aspettare che cada in un’ubriacatura.

104. E attenzione a non etichettarlo un alcolista.

92. E attenzione a non etichettarlo come alcolista.

104. Continuate a parlare dell’alcolismo come di una malattia, un male fatale.

92. Continuate a parlare dell’alcolismo come di un disturbo, un male fatale

105. Lasciate che sia lui a farti quella domanda, se vuole. Se non la fa, procedi con il resto della tua storia. Raccontagli esattamente cosa ti è successo.

93. Lasciate che sia lui a farti quella domanda, se vuole. Raccontagli esattamente cosa ti è successo.

105. Ma sarà curioso di capire perché le sue convinzioni non hanno funzionato, mentre le tue sembrano funzionare così bene.

93. Ma sarà curioso di capire perché le sue convinzioni non hanno funzionato e perché le tue sembrano funzionare così bene.

111. Le discussioni e le critiche vanno evitate come la lebbra.

98. Le discussioni e le critiche vanno evitate come la peste.

117. ALLE MOGLI

104. ALLE MOGLI*

*Scritto nel 1939, quando c’erano poche donne in A.A., questo capitolo presuppone che l’alcolista in casa sia probabilmente il marito. Ma molti dei suggerimenti qui dati possono essere adattati per aiutare chi vive con una donna alcolista – che stia ancora bevendo o sia in recupero in A.A. Un’ulteriore fonte di aiuto è indicata a pagina 121.

121. Queste sono alcune delle domande che affollano la mente di ogni ragazza che ha un marito alcolista.

108. Queste sono alcune delle domande che affollano la mente di ogni donna che ha un marito alcolista.

121. Userà quello come scusa per bere ancora di più.

111. Userà quello come scusa per bere di più.

121. Cercherà qualcuno che lo consoli – non sempre un altro uomo.

111. Cercherà qualcun altro che lo consoli – non sempre un altro uomo.

126. Sa che oltre cento uomini, molto simili a lui, si sono recuperati.

113. Sa che migliaia di uomini, molto simili a lui, si sono recuperati.

127. Facciamo questa raccomandazione con una certa fiducia. Circa un anno fa, un certo istituto statale rilasciò quattro alcolisti cronici. Si aspettavano con sicurezza che sarebbero tutti tornati entro poche settimane. Solo uno di loro è rientrato. Gli altri non hanno avuto alcuna ricaduta. Il potere di Dio va in profondità!

114. Facciamo questa raccomandazione con una certa fiducia. Per anni abbiamo lavorato con alcolisti ricoverati in istituti. Da quando questo libro è stato pubblicato per la prima volta, A.A. ha liberato migliaia di alcolisti da manicomi e ospedali di ogni tipo. La maggior parte non è mai tornata. Il potere di Dio va in profondità!

128. Le mogli e i figli di questi uomini soffrono orribilmente, ma non meno degli uomini stessi.

114. Le mogli e i figli di questi uomini soffrono orribilmente, ma non più degli uomini stessi.

128. Non sarai più imbarazzata, né sentirai di dover scusarti come se tuo marito fosse un carattere debole.

115. Non sarai più imbarazzata o sentirai di dover scusarti come se tuo marito fosse un carattere debole.

134. Ecco perché abbiamo a cuore che tu comprenda ed eviti queste difficoltà inutili.

121. Ecco perché abbiamo a cuore che tu comprenda ed eviti queste difficoltà inutili.*

*La comunità dei Gruppi Familiari Al-Anon si è formata circa tredici anni dopo la stesura di questo capitolo. Sebbene sia completamente separata da Alcolisti Anonimi, utilizza i principi generali del programma A.A. come guida per mariti, mogli, parenti, amici e altri vicini agli alcolisti. Le pagine precedenti (sebbene rivolte solo alle mogli) indicano i problemi che queste persone possono affrontare. Alateen, per i figli adolescenti di alcolisti, fa parte di Al-Anon. Se non trovi l’elenco di Al-Anon nella rubrica telefonica locale, puoi visitare il sito italiano https://www.al-anon.it

137. Riteniamo che ogni famiglia che ha trovato sollievo debba qualcosa a coloro che non l’hanno trovato, e quando l’occasione lo richiede, ogni suo membro, dovrebbe essere più che disposto a portare alla luce, per quanto gravi, i suoi errori passati,

124. Riteniamo che ogni famiglia che ha trovato sollievo debba qualcosa a quelle che non l’hanno trovato, e quando l’occasione lo richiede, ogni suo membro dovrebbe essere più che disposto a portare alla luce, per quanto gravi, i suoi errori passati,

138. Un uomo può criticarsi per ridere di sé stesso e questo avrà un effetto favorevole sugli altri, ma le critiche o il ridicolo provenienti da un altro su di lui spesso producono l’effetto contrario.

125. Un uomo può criticarsi per ridere di sé stesso e questo avrà un effetto favorevole sugli altri, ma le critiche o il ridicolo provenienti da un altro spesso producono l’effetto contrario.

139. Di queste cose abbiamo esperienza in abbondanza.

126. Di queste cose abbiamo avuto esperienza in abbondanza.

143. Siamo giunti a credere che a Lui piacerebbe che tenessimo la testa tra le nuvole con Lui, ma che i nostri piedi dovrebbero essere saldamente piantati per terra, tuttavia.

130. Siamo giunti a credere che a Lui piacerebbe che tenessimo la testa tra le nuvole con Lui, ma che i nostri piedi dovrebbero essere saldamente piantati per terra.

144. Invece di sviluppare nuovi canali di attività per sé stessi, madre e figli possono pretendere che lui rimanga a casa e colmi la mancanza.

131. Invece di sviluppare nuovi canali di attività per sé stessi, madre e figli pretendono che lui rimanga a casa e colmi la mancanza.

150. UNO dei nostri amici, di cui leggerete la toccante storia, ha trascorso gran parte della sua vita nel mondo degli affari.

136. TRA I MOLTI datori di lavoro che abbiamo oggi, pensiamo a un membro che ha trascorso gran parte della sua vita nel mondo degli affari.

152. Ho sentito che questo era inevitabile e mi sono chiesto se la banca facesse un torto all’uomo.

138. Ho sentito che questo era inevitabile e mi sono chiesto se la banca stesse facendo un torto all’uomo.

154. Anche quando comprendi meglio la malattia, potresti trovare questo sentimento che sorge.

139. Anche quando comprendi meglio la malattia, potresti sentire questo sentimento che sorge.

156. A questo punto, potrebbe essere utile spiegare l’alcolismo, la malattia. Digli che credi sia una persona gravemente malata, con questa precisazione – essendo forse mortalmente malato, vuole guarire immediatamente?

142. A questo punto, potrebbe essere utile spiegare l’alcolismo, la patologia. Digli che credi sia una persona gravemente malata, con questa precisazione – essendo forse mortalmente malato, vuole guarire?

158. Questo non gli farà male, anche se non accetta questo rimedio.

144. Questo non gli farà male, sebbene non accetta questo rimedio.

158. Naturalmente, scommetti che il tuo atteggiamento cambiato e il contenuto di questo libro faranno il miracolo. In alcuni casi lo faranno, in altri no.

144. Naturalmente, scommetti che il tuo atteggiamento cambiato più il contenuto di questo libro faranno il miracolo, anche se in alcuni casi lo faranno, in altri no.

159. Quando il nostro lavoro si diffonde e i nostri numeri aumentano, speriamo che i tuoi dipendenti possano entrare in contatto personale con alcuni di noi.

144. Man mano che il nostro lavoro si diffonde e i nostri numeri aumentano, speriamo che i tuoi dipendenti possano entrare in contatto personale con alcuni di noi.

159. I peggiori nemici degli alcolisti sono il risentimento, la gelosia, l’invidia, la frustrazione e la paura.

145. I peggiori nemici di noi alcolisti sono il risentimento, la gelosia, l’invidia, la frustrazione e la paura.

160. Dopo che il tuo uomo è andato avanti senza bere per qualche mese, potresti utilizzare i suoi servizi con altri dipendenti che ti stanno facendo perdere tempo con problemi di alcolismo — purché, naturalmente, siano disposti a coinvolgere una terza parte nella situazione.

146. Dopo che il tuo uomo è rimasto sobrio per alcuni mesi, potresti utilizzare i suoi servizi con altri dipendenti che ti stanno facendo perdere tempo con problemi di alcolismo — purché, naturalmente, siano disposti a coinvolgere una terza partenella situazione.

162. Se lo fai, il tuo passato sarà dimenticato e il fatto che sei andato via per il trattamento non sarà menzionato.

147. Se lo accetti, il tuo passato sarà dimenticato e il fatto che sei andato via per il trattamento non sarà menzionato.

164. Ho apprezzato ogni momento trascorso a sistemarli.* *Vedi appendice – The Alcoholic Foundation. Potremmo portare avanti una corrispondenza limitata.

150. Ho apprezzato ogni momento trascorso a sistemarli.* *Vedi Appendice VI – Saremo felici di sentirti se possiamo esserti d’aiuto.

166. Come ex-alcolisti, sorridiamo di una tale battuta.

151. Come ex-bevitori problematici, sorridiamo di una tale battuta.

168. Quasi quattro anni fa, uno di noi fece un viaggio verso una certa città occidentale.

153. Anni fa, nel 1935, uno di noi fece un viaggio verso una certa città occidentale.

168. Dunque dopo tutto, non era sobrio da sei mesi ormai?

154. Dopo tutto, non era sobrio da sei mesi ormai?

169. Consapevole con dolore di essere in qualche modo anormale, l’uomo non capiva appieno cosa significasse essere alcolista.

155. Consapevole con dolore di essere in qualche modo anormale, l’uomo non capiva appieno cosa significasse essere alcolista.*

*Questo si riferisce al primo incontro di Bill con il Dr. Bob. Questi uomini divennero poi co-fondatori di A.A. La storia di Bill apre il testo di questo libro; quella del Dr. Bob introduce la sezione delle storie.

170. Perde completamente la testa quando beve.

156. Lui Perde completamente la testa quando beve.

170. Sappiamo che un tempo era un avvocato famoso in città, ma per ora l’abbiamo legato stretto.”

156. Sappiamo che un tempo era un avvocato famoso in città, ma per ora l’abbiamo legato stretto.”*

*Questo si riferisce alla prima visita di Bill e del Dr. Bob al terzo membro di A.A. Vedi la sezione dei Pionieri. Ciò portò alla formazione del primo gruppo A.A. ad Akron, Ohio, nel 1935.

174. Cedette a quella allegra compagnia, che rideva delle proprie disgrazie e lo comprendeva.

160. Cedette a quella allegra compagnia, che rideva delle proprie disgrazie e comprendeva le sue.

175. Essendo un luogo grande, pensiamo che un giorno la sua Fratellanza conterà molte centinaia di membri.

161. Essendo un luogo grande, pensiamo che un giorno la sua Fratellanza conterà molte centinaia di membri.*

*Scritto nel 1939.

176. In condizioni solo leggermente diverse, la stessa cosa sta avvenendo in diverse città dell’est.

161. In condizioni solo leggermente diverse, la stessa cosa sta avvenendo in molte città dell’est.

176. Siamo molto grati al medico presente, che, sebbene ciò possa pregiudicare il suo lavoro, ci ha espresso la sua fiducia nel nostro.

162. Siamo molto grati al medico presente, che, sebbene ciò possa pregiudicare il suo lavoro, ci ha espresso la sua fiducia nel lavoro che abbiamo fatto.

176. Poi, in questa città dell’est, ci sono incontri informali come quelli che vi abbiamo descritto, dove potete vedere trenta o quaranta persone, ci sono le stesse amicizie sincere, lo stesso sostegno reciproco che trovate tra i nostri amici dell’ovest.

162. Poi, in questa città dell’est, ci sono incontri informali come quelli che vi abbiamo descritto, dove oggi potete vedere decine di membri. Ci sono le stesse amicizie sincere, lo stesso sostegno reciproco che trovate tra i nostri amici dell’ovest.

177. Questa pratica ci permette di dare una mano, evitando al contempo certe allettanti distrazioni della strada, come qualsiasi viaggiatore può confermare.

162. Questa pratica ci permette di dare una mano, evitando al contempo certe allettanti distrazioni della strada, come qualsiasi viaggiatore può confermare.*

*Scritto nel 1939. Nel 2001, ci sono oltre 100.000 gruppi. L’attività di A.A. è presente in circa 150 paesi, con una stima di oltre due milioni di membri.

177. Dimentichi che hai appena attinto a una fonte di potere di gran lunga superiore a te stesso.

163. Dimentichi che hai appena attinto a una fonte di potere molto più grande di te.

177. Conosciamo un ex alcolista che viveva in una grande comunità.

163. Conosciamo un membro di A.A. che viveva in una grande comunità.

177. Questo è accaduto solo pochi giorni fa, al momento in cui scriviamo.

163. Questo è accaduto solo pochi giorni fa, al momento in cui scriviamo. (1939)

178. Ti mostrerà come creare la comunità che desideri.

164. Ti mostrerà come creare la comunità che desideri.*

*Alcoholics Anonymous sarà lieto di sentirti. Scrivi a P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, N.Y. 10163.

Nel corso degli anni c’è stata estrema reticenza da parte dei membri sobri e attivi in Alcolisti Anonimi a modificare qualsiasi cosa nel Grande Libro… “SE FUNZIONA, NON CAMBIARLO”… Tutte le modifiche apportate sono state di natura minore, riflettendo la crescita della Comunità.

Ci sono state molte più modifiche tra il Manoscritto Originale e la stampa della Prima Edizione del Grande Libro nel 1939… Una copia del Manoscritto Originale può essere scaricata e stampata cliccando qui. Raccomando che ogni membro ne abbia una copia, per rafforzare il proprio impegno personale verso la Guarigione e Alcolisti Anonimi.

Amore e Pace,
Barefoot

Indice delle pagine della storia di AA

Come in tante cose, specialmente per noi alcolisti, la nostra Storia è il nostro Bene Più Prezioso! Ognuno di noi è arrivato alla porta di AA con un’intensa e lunga “Storia di Cose Che Non Funzionano”. Oggi, in AA e nella Recupero, la nostra Storia si è arricchita di un’intensa e lunga “Storia di Cose Che FUNZIONANO!” E non rimpiangeremo il passato né vorremo chiuderci la porta alle spalle!

ABC del recupero

Continua a tornare!

Un giorno alla volta!